Anneciğim, Babacığım, Amcacığım, Teyzeciğim, Büyükbabacığım, Büyükanneciğim ve Ailem:

Konuşmamız lazım.

Belki siyahi arkadaşlarınız, meslektaşlarınız ya da tanıdıklarınız yoktur, ama benim var. Siyahi insanlar hayatımın önemli bir parçası: onlar benim arkadaşlarım, komşularım, ailem, ve onlar için korkuyorum.

Son günlerde Minnesota eyaletinde beyaz bir polis memuru, neredeyse 9 dakika boyunca boynuna diziyle bastırarak George Floyd adında siyahi bir adamı öldürdü. Polis memuru, Floyd’un nefes alamadığını belirten çığlıklarını görmezden geldi. Asya asıllı dördüncü bir memurun bekleyip müdahale etmediği sırada, iki memur daha Floyd’u yerde zapt etmeye yardım ettiler.

Floyd yalnız değil: sadece bu yıl Mayıs ayında polis memurları İndiana’da Dreasjon Reed ve Florida’da Tony McDade’yi öldürdüler. Mart ayında Kentucky’de Breonna Taylor’u öldürdüler. Önceden dedektif olan bir adam, Şubat ayında Georgia’da Ahmaud Arbery’i öldürdü.

Olayların medyada geniş yer kaplamasına rağmen, polis siyahi insanları öldürmenin ceza ve sonuçlarıyla karşılaşmıyor. Daha kaç olayın kaydedilmediğini veya gizli kaldığını tahmin edin.

Bu, önemsediğim siyahi insanların her gün yaşadıkları korkunç bir gerçeklik.

ABD’de bizim de azınlık olduğumuz aklınıza geliyor olabilir şu anda. Amerika’ya hiçbir şeyimiz olmadan gelip, ve uğradığımız ayrımcılığa rağmen kendimiz için iyi bir hayat kurmayı başardığımızı düşünüp, neden aynısını yapamıyorlar diye soruyor olabilirsiniz.

Bakış açımı sizinle paylaşmak istiyorum. Bunu size sevgi dili ile söylüyorum, çünkü ben de dahil hepimizin bu sisteme karşı daha iyisini yapmasını istiyorum.

Genellikle, sokakta yürürken insanlar bizi bir tehdit olarak görmüyorlar. Evlerimizden çıkarken, o gün geri dönüp dönemeyeceğimizi merak ederek ayrılmıyoruz. Polis tarafından kenara çekilirsek, ölebileceğimizden korkmuyoruz.

Siyahi dostlarımız için durum böyle değil.

Siyahi insanların büyük çoğunluğu köle olarak satılıp, buraya iradeleri dışında getirildiler. Asırlardır toplulukları, aileleri ve bedenleri kâr amaçlı mülk olarak istismar edildi. Kölelikten sonra bile hükümet, onların hayatlarını inşa etmelerine izin vermedi. Yasal olarak oy kullanma, eğitim görme, ev alma ve iş sahibi olma hakları reddedildi. Bu eşitsizlikler, polis merkezleri ve hapishaneler gibi, kökenleri doğrudan beyaz köle devriyeleri ve plantasyonlara kadar devam eden enstitüler tarafından hala uygulanıyor.

Siyahi insanlar, bugüne kadar devam eden sürekli bir şiddet tehdidi altındalar. Zulümleri sona ermedi, sadece biçim değiştirdi.

Siyahi insanlar her şeye karşı azmettiler. Bugün hepimizin sahip olduğu birçok hak için savaşırken polis tarafından dövüldüler, hapse atıldılar ve öldürüldüler. Bizi birbirimize karsi olmaya iten haksız bir sistemde bile hepimiz için haksızlıklara neden olan göçmen yasalarını ve ırksal ayrımcılığı sona erdirmeye karşı organizasyonlarda yardımcı oldular.

İlerleme olmasına rağmen bu haksız sistem hala kazanıyor. Yüzlerce yıl boyunca hükümetimiz hala siyahi insanları öldürüp cezasını ödemeden yoluna devam ediyor.

Gördüğünüz yağma ve mülk yıkımından kaynaklanan endişe ve korkunuzu anlıyorum. Soyle dusunun. Sevdiklerinizin geri gelmesi imkansiz hayatları yerine, maddi nesnelere daha ihtimamla bakıldığına dair ifadeleri görseydiniz ne kadar incinirdiniz.

Bir salgın sırasında bu şekilde protesto etmek için ne kadar incinmiş olmalısın! Atalarının savaştığı devlet şiddetine karşı hala aynı savaşı sürdürüyor olmanın yol açacağı yorgunluğu düşünün.

Bu yüzden “Black Lives Matter” hareketini destekliyorum.

Bu desteğin bir kısmı, toplumumuzdaki insanları, hatta kendi ailemizi, Siyahi insanların insanlığını rencide eden ve hor gören şeyler söylerken gördüğümüzde sessiz kalmamak ve konuşmaktır. Sessizliğimizin bir bedeli var ve bu konu hakkında sesimizi duyurmalıyız.

Size her zaman nazik olmayan bir ülkede verdiğiniz azimli mücadeleler için minnettarım. Yoksulluk, hastalık, terörizm ve ülkeye suç oranini yükseltmek ile suçlandık. Benim daha iyi bir hayata sahip olabilmem için, önyargılı bir Amerika’ya katlandınız.

Ancak bu mücadeleler, hepimizin bu işte birlikte olduğumuzu her zamankinden daha açık hale getiriyor ve gösteriyor ki Siyahi dostlarımız, sevdiklerimiz ve komşularımız güvende olmadıkça biz de güvende hissedemeyiz. Aradığımız dünya, korkusuzca yaşayabileceğimiz bir dünya. İstediğim gelecek bu — umarım siz de istersiniz.

Umut ve sevgi ile,
Çocuklarınız

Bu, #BlackLivesMatter ile dayanışma içinde, kendi toplulukları için Siyahi karşıtı kaynaklar oluşturmak ve tercüme etmek amacı ile devam ettirilen bir proje olan Letters for Black Lives tarafından hazırlanan açık mektubun Türkçe sürümüdür. Mektup, ebeveynleri ile kendileri için önemli bir konu hakkında dürüst ve saygılı konuşmalar yapmak isteyen yüzlerce insan tarafından ortaklaşa yazıldı ve tercüme edildi.