親愛的媽媽、爸爸、叔叔、阿姨：我們也珍惜黑人的生命

備註：這是為聲援美國黑人社羣所發起的「黑人的命也是命」維權運動而集體創編並翻譯成多種語言的中文譯版公開信 （简体版在此）。這封信的原文，相關網鍊和多種語言譯文是由上百名義工合作完成的。義工們希望藉此跟他們尊重的長輩們懇談一件非常重要的議題。

親愛的媽媽、爸爸、長輩們:

我有事想跟您談談。

在您的經歷中，也許沒有很多與黑人接觸的機會，但他們是我日常生活的一部分：他們是我的朋友、同學、隊友、室友、老師、甚至家人。而今天，我為他們擔憂害怕。

黑人佔美國人口的13%，然而在美國警察今年奪走的五百多條生命中，25%是黑人。前幾天，在路易斯安那州、一名黑人Alton Sterling在街上販賣光碟時慘遭警察擊斃。僅一天之後，警察在明尼蘇達州一次交通临检中、又擊斃了一名叫Philando Castile的黑人。他的女友和四岁的女兒，只能眼睜睜地看著他死去。不可思議的是，這些開槍殺人的警員卻沒有一個受到應有的處分。

這就是我身邊黑人朋友天天面對的可怕現實。

雖然我們常聽到黑人日常所面臨的危機，我們的直覺反應往往是指出我們與他們之間的差別。與其對他們的困境表示同情，我們寧可視而不見。您或許會因為經常看到有關黑人的負面新聞而認為黑人被警察槍殺是咎由自取。您也許會想，如果我們空手來到美國都能夠克服歧視並創建良好的生活條件，為什麼他們就不可以呢？

我想跟您分享一下我的看法。

身為亞裔，我們在這個國家也經常遭受歧視。有時他人會嘲笑我們的口音，或者以「亞洲人不是做領導的料」為由阻礙我們升職；我們當中有些人，還會被罵為「恐怖份子」。可總的來說，當我們走在大街上，一般不會被誤認為是「危險的罪犯」。警察也不會無緣無故向我們的孩子和父母開槍。

對我們的黑人朋友來說，現實卻不一樣。許多美國黑人的祖先被販賣到美國作奴隸。幾百年來，奴隸主和當權者為了一己之利，不斷剝削壓榨黑人的社區、家庭和人身權益。奴隸制度廢除後，他們仍然得不到應有的社會支援和權益 —只能靠自己重建生活和家庭。至今，他們在投票和購屋方面依然面臨重重障礙，還持續面臨暴力威胁與恐嚇。

美國黑人所主導的維權運動在為黑人爭取平等權益的同時，亦為所有少數族裔帶來在社會上更平等的待遇。黑人民權運動參與者們在長期的鬥爭中被毆打、關押、甚至失去生命，才換來了我們亞裔今天享有的權益。同為少數族裔，我們欠他們太多了。我們理應與他們攜手合作來抵抗不平等待遇而不該矛頭相向。

當一個人在回家路上，被一位誓言保護我們的警察槍殺 — 即便這個警察姓「梁」 — 那是對我們大家的攻擊，也意味著「法律面前人人平等」，早已淪為一紙空文！

正因如此，我支持Black Lives Matter「黑人的命也是命」維權運動。當我看到身邊的人，即使是家人，說出貶低黑人人格的話，或做了這樣的事，我一定會仗義執言。我之所以想跟您談到這一切，是因為我不想讓這件事疏遠我們。我請求您嘗試著去體會那些因為警方的暴力執法而痛失所愛的父母和子女的憤怒與悲哀。希望您同樣也去體會我的憤怒與悲哀、並且支持我選擇去發言，去抗議。同時也希望您把這封信分享給您的朋友，並鼓勵他們設身處地地思考這類悲劇。

您長途跋涉來到這個國家，在這對您並不總是友善的地方生存了幾十年。作為您的孩子，我感到驕傲和萬分感激。您從來都不希望我經歷與您同樣的苦難與掙扎。您為了讓我向「美國夢」走近一步，在不公平的待遇與歧視之下也堅持著支撐下去。

但我希望您能夠理解：美國夢並不只屬於您的子女 —它屬於這個國家的每一個人。我們生活在同一個美國，唯一能讓我們感到安心的前提是我們的親友、鄰舍也能擁有相同的安全感。我們追尋的美國夢，是沒有人活在警察暴力的陰影之下。我嚮往這樣的未來，並期待您與我攜起手來共建、共享這份未來。

您的孩子敬上

CONTRIBUTING EDITORS AND TRANSLATORS

EDITORS:

Mona Weng, Oriana Li Halevy, Allen Ha, Luke Yang, Christina Cheng, Rui Zhong, David Borgonjon, Daphne Xu, Felix Huang, Grace Chen, Franky Xu

TRANSLATORS:

Joy Ding, Emily Lou, Jeremy Yan, Amy Zhang, Alice Yang, Amy Lai, Chenxi Lu, Mona Weng, Polley Wong, Alison Friedman, Joshua Chan, Ling Xuan, Luke Yang, Katherine Fan, Edlyn Yuen, David Xu Borgonjon, Chin Lu, Bessie Chu, Scott Wen, Yanqitian Samuel Huang, Grace Chan, Keyang Pang, Edrick Chu, Xie Rachel Kulikoff, Amy Chang, Stella Xu, Patrick Kwan, Sara Renn, Mingjing Huang, Brendan O’Kane, Ama Uytingco, Meiyang Liu Kadba, Joyce Yan Zhang, Raymond hsia, Winnie Wang, Maya Wong, Timmy Chan, Katelyn Tang, Alan Hu, Jun Pang, Joyce Lam, Iris Lang, Tricia Wang, Jean Lin, Oriana Li Halevy, Grace Zhang, Helen Li, Jason Chou, Kevin Lo, Valerie Lin, Allen Ha, Sam Siu, Felix Huang, Michelle Chang, Michael Zhu, Vanessa Lu, Christina Cheng, Rui Zhong