Letters for Black Lives 2020 — Persian Edition (US)
Transliteration
(if you want to have this conversation in person and the above text is hard to read)
Maman joon, Baba joon, Mamanbozorg o Bababozorg, khanevadeye azizam:
Ma bayad darbareye mozooe mohemi sohbat konim.
Shayad shoma doost, hamkar, ya ashnaye siahpooste ziadi nadashte bashin, ama man daram. Rastesh, siahpoosta bakhshe mohemi az zendegi man hastan. Oona doost, hamsaye, o khanevadeye man hastan. Man emrooz delvapas o negaraneshoon hastam.
Be tazegi, dar eyalate Minnesota, yek afsare polise sefidpoost marde siahpoosti be naame George Floyd ro be ghatl resoond. In afsare polis zanoosho be modat hoodoodan 9 daighe rooye gardane in marde bigonah feshar dad, o be zajeha o geryehash ke dasht az nafas mioftad hich tavajohi nakard. Tu in maajara, 2 afsare polise dige be in polis komak kardan ta Floydo rooye zamin negah daran, o tamame in modat, yek afsare Asiayi taabar hich dekhalati nakard o az oon afsara mohafezat kard. Floyd tanha mored nist. Tu hamin sale jari, adamaye bigonahe digei ham be daste polis koshte shodan: tu mahe May, Dreasjon Reed tu eyalate Indiana o Tony McDade dar eyalate Florida be ghatl residan, o tu mahe March, Breonna Taylor tu eyalate Kentucky. Hamchenin, tu mahe Fevrie, yek afsare polise sabegh tu eyalate Georgia Ahmaud Arbery ro be ghatl resoond.
Bishtare oghat, niroohaye polis avaghebi baraye koshtane mardome siahpoost motehamel nemishan, hata tu mavaredi ke resanehaye oomoomi ghatl ro mofasal pooshesh dadan. Tasavor konin che tedadi az ingoone mavared bedoone inke zabt ya sabt shode bashan, nadide gerefte mishan.
In vaghiate vahshatnaki hast ke mardome siahpoosti ke doosteshoon daram, roozane bahash zendegi mikonan.
Momkene fekr konin, khob, ma ham dar aghaliat hastim. Ma ham ba hichi be Amrika oomadim, o har chand ta’bizo tajrobe kardim, zendegie khoobi baraye khodemoon sakhtim. Pas chera oona nemitoonan?
Mikham didgahamo ba shoma dar mian bezaram. Chon doostetoon daram, o chon mikham hamamoon, az jamle khodam, behtar amal konim.
Aghlab oghat, zamani ke ma dar khiaboon rah mirim, mardom be cheshme khatar be ma negah nemikonan. Vaghti az khoone miaim biroon, ba in negarani movaajeh nistim ke momkene be khoone bar nagardim. Az in nemitarsim ke age polis ma ro motevaghef kone, momkene be gheymate joonemoon tamoom beshe.
Baraye doostaye siahpoostemoon ingoone nist.
Bishtare siahpoosta tu Amrika navadegane mardomi hastan ke bar khalaf khasteye khodeshoon, be onvane barde be Amrika avorde o foorookhte shodan. Dar tool gharnha, javame, khoonevade, o badanhashoon mesle darayihayi baraye soodaavari morede soo estefade gharar gerefte shodan. Hata bad az payane dorane bardedari, hookoomat ejaze nadad siahpoosta zendegishoono az no besazan, o be tor ghanooni, haghe ray dadan, tahsil, sabkhoone shodan, o tejarat kardano az oona salb kardan. In nabarabariha tavasote niroohaye polis o zendanha emaal mishan, o in mostaghiman be dorane mazare’ o gashthaye bardedari tahte kontrol sefidpoosta barmigarde. In gashta shamele mardaye mosalahe sefidpoosti mishod ke bardeha ro didbani mikardan o oona ro morede taadib o tanbih gharar midadan.
Ba voojoode in sharayet, mardome siahpoost na tanha bar hooghooghe khod pafeshari kardan, balke az khod esteghamat ham neshoon dadan. Oona tavasote polis morede zarb o shetam gharar gereftan, zendani shodan, o hata dar masire mobarezaateshoon baraye hooghooghi ke ma emrooz az oon bahre mandim, koshte shodan. Hata dar sakhtare gheyr adelanei ke ma ro dar reghabat moghabele ham gharar mide, oona baraye payan dadan be ghavanine na-adelaneye mohajerati o tafkike nejadi be hameye ma komak kardan.
Har chand pishraftehayi dashtim, ama hanooz in sakhtare gheyre adelane hast ke barande hast. Ba gozashte sadha sal, hookoomate ma hanooz mardome siahpoosto mikoshe o az bare masooliat shane khali mikone.
Mifahmam ke babate ghaarat o aasib be amaaken negaran o vahshat zadeh hastin. Ama tasavor konin cheghadr barayetoon dardnak mibood age mididin ke baraye bazi az mardom, madiat arzeshe bishtari az jane azizanetoon dare. Ya darde shoma cheghadr bayad amigh bashe ke dar bohbooheye in bimiarie faragir, baraye tazahorat be khiaboon biain. Tasavor konin cheghadr dochare darmanegi mishodin age dar hale mobareze ba khoshoonat hookoomat boodin ke ajdade shoma ham ba oon jangidan.
Be hamin dalil hast ke man az jonbeshe Black Lives Matter (Jaane Siahpoostan Mohem Ast) poshtebani mikonam.
Bakhshi az in poshtibani shamele sohbat kardan rajebe in masale ba jame’e o hata khanevadam mishe, be khosoos zamani ke oona harf ya amali az khod neshoon midan ke baese khoord shodane ensaaniate mardom siaahpoost mishe. Sokoote ma hazineye sangin dare, va ma bayad rajebe oon goftegoo konim.
Man bi nahayat az shoma baraye tahamol keshmakesh haye faravoon dar keshvari ke gahi ba shoma mehraboon naboode, sepasgozaram. Ma mohajeran barha baraye ovordane faghr, bimari, terror, o jorm mored sarzanesh shodim. Shoma tu Amrikai mote’aseb ranj bordin ta man betoonam zendegie behtari dashte basham.
Vali in keshmakesh ha in vaghiato roshan mikonan ke ma tu in jonbesh ba ham sharikim o ta zamani ke hameye doostan, azian, o hamseyehamoon amn nistan, ma niz amn nakhahim bood. Donyayi ke ma mijooim, donyayi ast ke tu oon, hameye ma betoonim bedoone ro’b zendegi konim. In donyayi hast ke man mikham, o omidvaram ke shoma ham hamino bekhain.
Ba eshgh o omid,
Farzandanetoon
